Um bom currículo em inglês vai além de uma simples tradução do seu CV em português. O jeito de estruturar as informações, os termos usados e até a forma de descrever suas experiências precisam seguir um padrão específico para chamar a atenção de recrutadores internacionais.
Se o seu objetivo é conseguir uma vaga fora do Brasil ou em uma empresa que exige o documento nesse formato, é preciso ficar de olho em alguns detalhes. Confira nosso guia abaixo e tire suas dúvidas.
Como fazer um currículo em inglês
Para conquistar uma carreira internacional, um currículo bem estruturado é o primeiro passo a ser dado. Um documento organizado e claro facilita a leitura e demonstra seu lado profissional.
O currículo em inglês não é só uma versão traduzida do seu original em português. A estrutura, os termos e até a forma de destacar suas qualificações precisam seguir um padrão específico para chamar a atenção dos recrutadores internacionais.
Empresas estrangeiras costumam priorizar objetividade e clareza. O foco é mais nas suas habilidades e conquistas do que em longas descrições das funções que já exerceu. Ou seja, além de traduzir o conteúdo, é essencial fazer algumas alterações e seguir o formato esperado no país de destino.
Outro ponto que pesa bastante: erros de gramática e ortografia podem colocar tudo a perder. Um deslize no inglês passa a impressão errada sobre sua atenção aos detalhes ou até sua fluência no idioma.
Então, antes de enviar seu CV, vale revisar cada linha com cuidado e, se possível, contar com a ajuda de um profissional ou ferramenta de correção.
Quer receber transferências de qualquer lugar do mundo sem burocracia para você ou sua empresa? Com a Nomad, você tem taxa zero no primeiro pagamento, suporte 100% em português e dólar com cotação comercial, sem taxas escondidas.
Abra sua conta agora.
{{cta-pagamentos}}
A diferença entre currículo e resume
Se você está em busca de um trabalho no exterior, certamente se deparou com empresas pedindo um curriculum vitae (CV) e outras o resume. E embora esses dois modelos sejam usados para se candidatar às vagas, eles têm propósitos diferentes.
Curriculum Vitae (CV)
O CV é um documento detalhado que traça toda a sua trajetória acadêmica e profissional. Ele inclui informações como:
- Formação educacional
- Experiências de trabalho
- Publicações
- Pesquisas
- Prêmios
- Outras conquistas relevantes
Nos Estados Unidos e no Canadá, o CV é solicitado para posições acadêmicas e de pesquisa, enquanto em outros países, como os europeus, é o padrão para candidaturas profissionais em geral.
Resume
Enquanto isso, o resume é um documento mais conciso, geralmente com uma ou duas páginas, que destaca suas habilidades e experiências mais relevantes para a vaga específica a qual você está se candidatando.
Ele deve ser adaptado para cada oportunidade de emprego, focando nas qualificações que atendem aos requisitos da posição. O resume é a versão do currículo em inglês usado nos EUA e Canadá, especialmente em setores ligados a negócios, tecnologia e serviços.
Como formatar um currículo para vaga internacional
Quando você está de olho em uma das empresas que levam brasileiros para trabalhar no exterior, aprender como fazer currículo em inglês pode aumentar, e muito, suas chances de causar uma boa impressão.
Apesar de cada país ter suas preferências, algumas diretrizes gerais sempre deverão ser seguidas:
1. Crie uma estrutura clara e objetiva
Organize seu currículo internacional de forma que as informações mais relevantes sejam facilmente encontradas. Comece com:
- Dados pessoais
- Resumo profissional
- Experiência de trabalho
- Formação acadêmica
- Habilidades
E sempre use títulos e subtítulos claros para cada seção.
2. Adapte o currículo em inglês conforme a região
As expectativas variam conforme o país, e para se tornar um Global Worker, prepare seu currículo para a vaga internacional de acordo com o exigido pela região desejada.
- Estados Unidos: prefira um resume conciso, geralmente de uma página, focando em realizações e resultados. Evite incluir foto, data de nascimento ou estado civil.
- Europa: o modelo Europass é amplamente aceito, detalhando qualificações e experiências de forma padronizada. Inclua informações como nacionalidade e, em alguns casos, uma foto profissional.
3. Destaque suas realizações e habilidades
Em vez de apenas listar responsabilidades, enfatize conquistas mensuráveis. Por exemplo: aumentei as vendas em 20% no primeiro trimestre. Isso demonstra seu impacto nas posições anteriores.
4. Tenha atenção à linguagem e ortografia
Erros gramaticais ou ortográficos prejudicam sua candidatura. Analise o documento cuidadosamente e, se possível, peça para um falante nativo ou profissional fazer uma revisão.
5. Personalize conforme a vaga
Adapte seu currículo internacional para destacar as habilidades e experiências mais relevantes para a posição desejada. A ideia é mostrar ao recrutador que você está alinhado com os requisitos da vaga.
6. Use uma formatação limpa e profissional
Use uma fonte legível, como Arial ou Times New Roman, tamanho 10 ou 12. Mantenha margens consistentes e utilize marcadores ou listas para organizar informações. Evite cores chamativas ou elementos gráficos, a menos que esteja se candidatando a uma posição ligada a criatividade.
7. Inclua informações de contato atualizadas
Tenha certeza de que seu e-mail, número de telefone (com código internacional) e perfil no LinkedIn estejam corretos e atualizados.
E o último passo de como fazer currículo em inglês é não se esquecer de que as normas podem variar dependendo do país e do setor. Então, pesquise as expectativas específicas da região para a qual está se candidatando. Um currículo bem formatado e adaptado ao contexto internacional aumenta suas chances de sucesso no processo seletivo.
A estrutura de um currículo para vaga no exterior
Seja para se candidatar para um trabalho remoto no exterior ou uma vaga presencial em outros países, seu currículo internacional precisa seguir uma estrutura específica. Veja abaixo as seções essenciais e como preencher cada uma da forma correta:
1. Informações pessoais
Inclua:
- Nome completo: utilize o nome que consta em documentos oficiais.
- Endereço: cidade e país de residência.
- Contato: número de telefone com código internacional e um e-mail profissional.
- Nacionalidade e visto: especifique sua nacionalidade e, se aplicável, o tipo de visto ou permissão de trabalho.
2. Resumo profissional
Escreva um breve parágrafo destacando suas principais qualificações e objetivos profissionais. Seja conciso e foque nas experiências e habilidades mais relevantes para a vaga desejada.
3. Formação acadêmica
Liste seus diplomas e certificações em ordem cronológica inversa (do mais recente ao mais antigo), incluindo:
- Nome da instituição
- Título obtido
- Ano de conclusão
Se relevante, mencione cursos complementares ou intercâmbios internacionais.
4. Experiência profissional
Apresente suas experiências de trabalho também em ordem cronológica inversa, indicando:
- Nome da empresa e localização (cidade e país)
- Cargo ocupado
- Período de atuação (mês e ano de início e término)
- Principais responsabilidades e conquistas, enfatizando resultados mensuráveis
5. Habilidades
Divida esta seção em:
- Habilidades técnicas: conhecimentos específicos da sua área, como softwares, ferramentas ou metodologias.
- Habilidades interpessoais: competências como liderança, comunicação e resolução de problemas.
6. Idiomas
Indique os idiomas que domina e seus respectivos níveis de proficiência (básico, intermediário, avançado ou fluente). Se tiver certificações, como TOEFL ou IELTS para inglês, não esqueça de mencionar. Muitas vagas consideram isso como um diferencial, e será mencionado em sua entrevista de emprego no exterior.
7. Atividades complementares
Inclua:
- Trabalhos voluntários: experiências que demonstrem comprometimento social ou desenvolvimento de habilidades adicionais.
- Certificações adicionais: cursos relevantes que complementam sua formação.
- Prêmios e reconhecimentos: distinções que evidenciem seu desempenho ou contribuição em determinada área.
Leia também: Descubra 5 países que contratam brasileiros e saiba como trabalhar no exterior
Sites para fazer um currículo internacional
Assim como existem sites para trabalhar e receber em dólar, o que não faltam são plataformas que te ajudam a entender como fazer currículo em inglês.
OnlineCV
Gerador de currículos que tem modelos prontos para personalização. A plataforma te dá orientações passo a passo para preencher cada seção do currículo, garantindo que você destaque suas qualificações da forma correta.
Adobe Express
O Adobe Express disponibiliza modelos de currículos em inglês que podem ser personalizados conforme suas necessidades. A plataforma permite que você ajuste elementos visuais e textuais, garantindo um currículo profissional e atraente.
Zety
Construtor de currículos online que disponibiliza modelos profissionais e um guia detalhado sobre como elaborar um currículo em inglês. A plataforma auxilia na criação de um currículo personalizado, adaptado às exigências do mercado internacional.
Kickresume
Ferramenta que utiliza inteligência artificial para auxiliar na criação de currículos. A Kickresume também oferece modelos personalizáveis e recursos adicionais, como verificação de currículo por IA e criação de cartas de apresentação.
Dicas para destacar seu currículo no exterior
Agora que você entende melhor sobre um currículo para vaga no exterior, leve em consideração as dicas abaixo para complementar suas chances de se dar bem em processos seletivos internacionais.
1. Valorize experiências internacionais e culturais
Se você tem vivências no exterior, como intercâmbios, trabalhos voluntários ou colaborações internacionais, coloque todas em destaque. Essas experiências indicam adaptabilidade e competência em ambientes multiculturais.
2. Utilize palavras-chave relevantes
Muitas empresas utilizam sistemas de rastreamento de candidatos (ATS). Incorpore termos e habilidades mencionados na descrição da vaga para aumentar as chances de seu currículo ser selecionado nesses sistemas.
3. Mantenha o currículo conciso e objetivo
Limite seu currículo a uma ou duas páginas, focando nas experiências mais relevantes. Use uma linguagem clara e direta, evitando jargões ou informações desnecessárias.
4. Inclua referências profissionais
Adicione referências de contatos internacionais para fortalecer seu currículo, demonstrando credibilidade e networking global. Tenha certeza de que as informações de contato estejam atualizadas e que as pessoas estejam cientes de que podem ser contatadas.
Criar um currículo em inglês do jeito certo é o diferencial que coloca você na frente em processos seletivos internacionais. Com um documento bem estruturado, adaptado às expectativas do mercado e livre de erros, suas chances de chamar a atenção dos recrutadores aumentam bastante.
Dê o próximo passo em sua carreira! Conheça 10 empresas que levam brasileiros para trabalhar no exterior e veja como elas podem impulsionar seu desenvolvimento profissional.
Receba transferências de qualquer lugar do mundo sem burocracia
Quer receber dinheiro do exterior sem complicação?
Com a conta internacional Nomad, você recebe transferências sem burocracia de qualquer lugar do mundo para você ou sua empresa. E o melhor, tudo em um só app.
Além disso, quem é cliente Nomad tem taxa ZERO no primeiro pagamento e, com a opção de saque manual, pode escolher a melhor cotação para sacar. E tudo isso sem taxas escondidas ou spread bancário.
Abrindo uma conta internacional Nomad, você também ganha acesso a benefícios exclusivos, como:
- Conta sem taxa de abertura e manutenção mensal;
- Cartão de débito internacional físico ou virtual aceito em mais de 180 países;
- Programa de fidelidade Nomad Pass com benefícios exclusivos;
- Descontos e cashback em parceiros selecionados no Nomad Shop;
- Acesso ao Nomad Lounge, a sala VIP da Nomad no Aeroporto Internacional de Guarulhos;
- Acesso a investimentos de renda fixa e variável do mercado internacional.
Abra a sua conta internacional Nomad!
{{cta-pagamentos}}
